Una casa de palabras

miércoles, 26 de noviembre de 2025

Rapeando el Cantar de Mio Cid

Resumen del argumento del Cantar de Mio Cid

Rap

Fragmento de la película

Cantar de Mio Cid: manuscrito y versión original.

LOS JUGLARES. RASGOS PRINCIPALES DEL CANTAR

DOCUMENTAL

EL MANUSCRITO

¿CÓMO SONARÍA?

AQUÍ podrás echar un vistazo al manuscrito original...

jueves, 20 de noviembre de 2025

Lírica medieval

LÍRICA TRADICIONAL

LAS JARCHAS

Así sonaría una jarcha medieval. Esta es una de las más antiguas que se conservan ( en torno a mediados del siglo XI). Su letra dice:

“¡Tant’ amáre, tant’ amáre, habib, tant’ amáre! Enfermaron uelios gaios, e dolen tan male.” Que, traducido al castellano, significaría lo siguiente: “¡Tanto amar, tanto amar, amigo, tanto amar! Enfermaron unos ojos antes alegres y ahora duelen tanto.””

Escucha ahora una cantiga de amigo, cuya letra reza así:

Eno sagrado, en Vigo, baylava corpo velido: Amor ey! En Vigo, no sagrado, baylava corpo delgado: Amor ey! Baylava corpo velido, que nunca ouver' amigo: Amor ey! Baylava corpo delgado, que nunca ouver' amado: Amor ey! Que nunca ouver' amigo, ergas no sagrad', en Vigo: Amor ey! Que nunca ouver' amado, ergas en Vigo, no sagrado: Amor ey!